Shane è morto?
- Sì. - Come?
Non ha importanza... io non ero lì.
Se non vuoi che io prenda il tuo furgone, dammi un segno.
Toby, nel tentativo di fare pace ti offro...
il tuo primo animaletto.
Ma che cazzo...
il fratello di Shane.
Vuoi un abbraccio?
O magari siete qui perché pensate di diventare più popolari, come Ivan.
Cosa stiamo facendo, Kenny?
Scendi dal furgone, cazzo.
Ciao, sono Stevie...
Non fare il fottuto cowboy ora che entriamo.
Entriamo, prendiamo la roba e usciamo.
Okay?
Non farò il fottuto cowboy.
Casper,
ti voglio bene.
Ehi...
signore? Deve pagare per quelle...
cose. Ehi!
- Corri. - Ehi.
Ehi! Fermi. Fermateli! Sicurezza! Sicurezza!
Ehi, prenditi un "churro"!
- Vaffanculo! - Vai.
Ehi!
Fermatevi!
Succhiami il cazzo, smilzo!
HO NOLEGGIATO QUESTA PROSTITUTA
- E' solo una questione di... - Oh, salve.
Servizio in camera. Sono un cinese.
Oh, per quella cosa...
non era divertente, Chang.
Cosa vuoi, Kenny?
Andrea, questo è un momento molto importante della mia vita.
Un bivio, si può dire.
Ora che Shane è morto,
è effettivamente l'ora che tutti noi...
passiamo alla prossima fase della nostra vita.
L'età adulta.
Non siamo più dei ragazzini.
Ora siamo all'università.
Okay.
Kate, voglio fare ammenda con te. Puoi venire qui un attimo?
Niente paura.
Sono un uomo maturo ora. Voglio fare ammenda con te.
So di aver ferito i tuoi sentimenti con uno scherzo inopportuno su Shane e...
mettiti pure da questa parte un secondo.
Quello che ho fatto a Kate,
portando qui il gemello di Shane,
non è stata una bella cosa da fare.
- No, non lo è stata. - Cosa?
Kate, mi dispiace davvero...
per ciò che ho fatto, per averti spaventata e per averti causato un attacco d'asma, okay?
- Grazie. - E, inoltre, mi dispiace...
di averti fatta diventare parte della battuta sulla mia maglietta del cazzo.
Non è divertente, okay? Che nessuno rida.
Chang, non è divertente, cazzo.
E' proprio quello di cui sto parlando.
E' ora di crescere, okay?
E' ora di crescere.
- Certo. - Non ridete. Non è divertente.
Continua a seguirla.
Andrea...
penso sia giunta l'ora che tu incontri mio figlio.
Quando lo incontrerò?
Proprio ora, cazzo.
E' qui?
Certo che sì.
E' proprio... è... Toby?
Toby.
Ehi, ehi. Ehi, ehi. Dove vai? Dove stai andando?
Toby,
voglio farti conoscere la tua nuova figura materna.
Andrea! Andrea,
lui è Toby.
E' un fottuto bambino.
Ed è mio figlio.
Avvicinati.
Prendilo.
Avanti, prendilo.
I bambini piccoli sono cicciotti così se ti cadono non si rompono. Tranquilla.
Ehi, piccolo amico.
Guardateci.
Due adulti maturi, ragazzi.
Con un fottuto bambino.
- Ma la vera ragione è... - Sì.
Ehi. Come va, giocatori?
C'è qualcuno qui?
- Sì, in effetti Corey è appena andato... - Si è appena alzato.
Oh, Corey? Beh, Corey dovrà trovarsi un'altra sedia.
Sapete cosa intendo... perché mi prendo la sua roba.
Sì, adoro la roba di questo self-service. Cosa si dice? Come state tutti?
- Bene, amico. - Ah sì?
I baffi sembrano più folti, Pliskin.
Ti stanno bene. Volevo,
fare una soffiata ai miei amici dei Mermen,
riguardo a quello che succederà il 4 luglio.
Pare che il vostro giocatore di punta barra leader preferito...
organizzerà la più grande e distruttiva festa patriottica,
in città.
Ci sarà la crema di Myrtle Beach e indovinate...
tutti voi figli di puttana siete invitati.
Tranne Ivan.
Perché è russo. Perché invitarlo al compleanno dell'America?
E' come invitare un ebreo per natale.
Sai com'è, se non credi, niente regalo, cazzo.
No, non è un problema in realtà.
- Ivan sta già organizzando altro, no? - Oh sì.
Beh, no, niente di importante.
- Cosa fai? Diglielo. - L'hai appena...
- detto a noi. - Non importa. Non importa.
Per favore Ivan, alza la cortina di ferro e dimmi il tuo segreto. Non che me ne freghi.
Il Club Celebrations ha ingaggiato Ivan come Dj per la festa del 4 luglio. Sarà pazzesco.
Stronzate. Il Club Celebrations?
Sì.
- Per il 4 luglio? - In contanti, fratello.
Insomma, perché cazzo l'avrebbero fatto? Sei...
russo. Perché fare organizzare a un russo...
una fottuta festa per il compleanno...
- del nostro paese? - Perché sono un ottimo DJ?
Tu un ottimo DJ?
Che cazzo di tipo, vero?
No, davvero. Credo che questo tizio scoprirà che gli americani,
il 4 luglio, non vogliono chiudersi in qualche piccolo e puzzolente locale,
ballando sulla musica del fottuto Compagno DJ.
DJ Blu-Ray.
Certo e io sono Lenny Laserdisc.
Non me ne frega un cazzo, okay?
Sai, abbiamo un detto in Russia,
"Nel branco di lupi,
il lupo alfa pensa di essere il lupo alfa, ma a volte in realtà è il lupo zeta."
Beh, a volte in un branco di lupi,
a volte c'è un russo.
E poi quando i lupi scoprono che è russo,
gli fanno il culo.
Datemi il pugno, Mermen.
Ecco così. No, no. Bene così.
Boom!
Posizione confermata. Ancora il leader della squadra.
E' questa la casa dei potenti Mermen?
Di cui mio figlio è la fottuta star?
Che cazzo ci fai qui?
Beh, credevo che...
saresti stato almeno un po' contento di rivedere me e tuo fratello.
- Su, va'. - No, non avvicinarti a toccar...
Vai là, abbraccialo.
Cristo, togliti di dosso.
- Che schifo. - Ehi, ehi, ehi, ehi, calma, calma.
Rivoltante coso peloso.
Siamo solo di passaggio per un lavoretto, e abbiamo pensato che forse potevamo
- aggiornarci. - Beh, non sono interessato ad aggiornarmi...
con dei fottuti traditori che pugnalano alle spalle, perciò...
fate buon viaggio.
Sarò onesto con te.
Dall'ultima volta che ci siamo visti, le cose non vanno proprio bene.
Sono stati dei mesi bui.
- Bene. - Ho dovuto chiedermi...
quand'è che si è incasinato tutto?
E sono risalito a un sacco di tempo fa,
a quando... ho lasciato tua mamma.
Sono qui per riconquistarla.
- Riconquistarla. - Beh,
non ci siamo tenuti bene in contatto nel corso degli anni,
e ho...
ho smarrito il suo indirizzo.
Forse puoi darmelo tu?
Tu sei fuori di testa, cazzo.
Non ti vedevo da ventisette anni, in Messico mi fai sbattere in prigione,
ora torni qui, e vuoi che ti aiuti a scoparti mia madre?
E' tutto ciò che chiedo.
Andiamo, Kenny. Tutti meritano una seconda possibilità.
Già, tranne te,
e quel piccolo gorilla laggiù.
Per quanto mi riguarda,
potete tutt'e due accamparvi lontano da qui in quel camper per la cazzo di notte.
Io non vi aiuterò.
Questo posto è fottutamente fantastico. Magnifico.
Qui metteremo la pompa per l'azoto, magari metteremo il palco per la band di là.
Dovremo trovare un'area carina per tipo mettere in esposizione le prostitute.
Stai scrivendo tutto, Steven?
- Cosa? - Stai scrivendo?
Oh, scusa, ho la testa altrove...
- Ci potrebbe scusare un attimo, per favore? - Certo.
Steven.
Bello. Ho bisogno che tu sia concentrato, cazzo, va bene?
Questo cazzone russo sta cercando di usurparmi come fottuto leader della squadra.
Se questa stronzata dovesse succedere, posso dire addio alla Major League, okay?
Qui è quando mi dovresti dare un po' di carica. Che cazzo ti sta succedendo, Stevie?
L'ho fatto, cazzo!
Cos'hai fatto, ucciso qualcuno?
Ho tradito Maria, cazzo!
Cosa? Come cazzo hai fatto?
Non lo so! E' da quando sono venuto qui che non volevo fare altro...
che infilare il mio cazzo in altre fiche, e l'ho fatto,
e da quando l'ho fatto sono...
perseguitato dai sensi di colpa, e ci sto malissimo, cazzo.
Eh, certo, Stevie, perché tu non sei come me, non sei fatto per tradire, amico.
Non sei emozionalmente equipaggiato per sopportare il senso di colpa.
Che cazzo fai, amico?
- L'ho tradita, cazzo! - Stevie, piantala, ricomponiti, okay?
Ci sono in gioco cose più importanti del tuo matrimonio.
Non potete avere un cazzo di dramma coniugale durante la mia cazzo di festa, okay?
Non voglio rovinare la tua festa, ma cazzo, devo dirglielo, cazzo!
Stevie, non dirle un cazzo di niente, va bene? Non farebbe che peggiorare le cose.
Tienitelo dentro,
sopporta come un duro,
portati la cosa nella tomba.
Sopporta come un duro.
E ora credici a questa minchiata.
Non glielo dirò.
Tranquillo, bello.
Datti delle cazzo di pacche sulla schiena! Hai bagnato il cazzo. Io non me l'aspettavo.
- Okay. - Ehi,
lo prendiamo. E' fantastico, cazzo. Il mio socio qui le darà il deposito.
Ma che cazzo?
Beh, ciao anche a te, Kenny.
Come cazzo avete scoperto dove abito?
Beh, abbiamo usato...
dei computer e...
Guarda, non m'interessa come l'avete trovato, non vi voglio qui. Non voglio che stiate qui,
a sgranocchiare patatine e tortilla davanti alla mia villa sull'oceano, va bene?
Villa sull'oceano, bella questa.
Senti, che cazzo c'è da ridere? Non prendere in giro casa mia.
Quella non è una casa, Kenny, quello è un...
appartamento temporaneo a basso costo sulla spiaggia.
Casper, non ridere. Tu non possiedi nessun immobile, testa di cazzo.
Senti figliolo.
Abbiamo bisogno di un favore.
Casper deve usare il tuo bagno.
E' un'emergenza.
Non voglio che la gente mi caghi in bagno. Cosa devi fare? La grande o la piccola?
Devo svuotarmi il culo.
- No, allora niente da fare. - No, no,
deve solo fare la piccola.
Ha appena detto che deve svuotare il culo. Quello vuol dire cagare.
E' appena arrivato in questo paese. Non sa la differenza.
Certo, devo fare la piccola.
Stai proprio approfittando della mia ospitalità cristiana.
- Grazie. - Sei il male in persona.
Può usare il bagno, ma solo per la piccola.
Niente di grande, ho visto di cosa è capace questo figlio di puttana, ed è disgustoso.
Casper, il bagno è lì, in fondo a destra.
Beh, immagino che gli sia passata.
Casper!
Non fare casini con quelli, sono in ordine alfabetico. Non toccare i miei DVD.
Dai Kenny.
Dammi l'indirizzo di tua madre.
- Dove lo tieni? - Non ti aiuterò! Te l'ho già detto!
Maria! Mio figlio sta piangendo, ti prego, vuoi prenderti cura di lui?
Aspetta.
Mi stai dicendo che sono un dannato nonnetto?
Ma è fantastico!
Vieni qui, dolce cosetto.
- Saluta il tuo nonnetto! - No, non succederà.
Non c'è motivo per cui debba salutarti. Quest' uomo è un pedofilo.
Non deve nemmeno avvicinarsi al bambino.
Non sono un pedofilo.
Lo è. Si è scopato un branco di ragazzini. E' il diavolo, fanculizzalo,
prendi Toby e vattene. Ciao.
Dai Kenny, non puoi tener lontano un nonno da suo nipote.
Questo è quel che accade quando vengo tradito.
Vieni mandato a fanculo in modo spietato.
Ora tu e quello con la merda al posto del cervello...
andatevene per la vostra strada o chiamo la polizia.
Non c'è ne bisogno.
Casper.
Vieni, non siamo i benvenuti qui.
Questo rimane qui. Andatevene.
Via. Ciao.
Adios.
Che c'è?
Niente.
E' che sei così bella.
Grazie.
C'è una cosa che dovrei dirti.
Una cosa che dovrei buttar fuori.
Scusa.
Cosa volevi dirmi?
Niente. E' solo che, uh...
ti amo.
Anch'io ti amo.
Ti ho tradito.
Cosa?
No...
stavo solo scherzando.
Scherzavo.
No.
No, non è vero. Io, io t'ho tradito.
E' la verità. Ho fatto sesso con un'altra donna.
E' stato...
Maria?
Io... io...
Non so che dirti... Maria?
- No, Maria? - No.
No, Maria, aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, Maria, aspetta!
- No! - Aspetta, ti prego fermati!
Aspetta, ahia, ti prego!
Aspetta!
Maria!
Aspetta!
Li abbiamo in pugno, Shane.
Questa festa ci rimetterà al centro dell'attenzione.
Tutti i nostri piani si stanno realizzando.
Distruggere Ivan,
vincere i playoff,
e prendere d'assalto la Major League.
Così il tuo fantasma potrà
prendere le mie palle veloci e rilanciarmele, come nel film "Angels".
Mi manchi, amico.
Vorrei fossi qui a vedere i nostri sogni realizzarsi.
Ehi!
Tornatene a fancu...
Va via, coso.
Beh bentornato, Kenny.
Cosa cazzo ci fate con mio figlio?
Niente.
Sto solo passando un po' di tempo con il piccoletto.
No! Non toccare mio figlio. Vieni qui Toby.
Toby, vieni qui.
Prendi il biberon.
No. E' mio figlio, tu non lo tocchi.
Dove cazzo è Maria?
Se n'è andata.
E' scappata, e Stevie l'ha inseguita.
Sembrava avessero avuto una discussione.
Hanno litigato? Cristo santo!
Cosa cazzo dovrei fare ora? Dovevano guardarmi il bambino, diamine!
Questa è la notte del mio festino! Doveva essere una notte speciale!
Se non sarò il maschio alfa stasera, e dovrò portarmi un bambino alla festa,
tutti penseranno che sono un fottuto stupido!
Dovevo piacere a tutti dopo stasera!
Dio, è tutto rovinato!
La mia vita è finita! E' finita!
Dai, figliolo.
Non devi essere così agitato.
Va via.
- Togli la testa da sotto il cuscino. - No.
Kenny, posso prendermi cura del bambino.
Fottiti, piuttosto lo butto in un dannato pozzo.
Ma che cazzo? Io... Ma che ti passa per la testa?
Lui è mio... è mio nipote!
Dai.
Ti meriti una notte di spasso.
Ultimamente hai lavorato così tanto.
Questa festa è troppo importante per me.
Forse questo è il modo in cui posso aiutarti e riacquisire un po' della tua fiducia.
Questo va oltre ogni cosa più sensata da fare,
ma va bene. Ok, va bene.
Puoi guardarmi il bambino, ma non scappare. Stai qui.
Non scambiarlo per delle sigarette, o
danneggiarlo psicologicamente,
o qualsiasi altra cazzata che potresti fare quando resti da solo col bambino.
Capito.
Ora, levati dalle palle e vai a divertirti, figliolo.
Lo so Shane. Lo so.
Americani!
Siete pronti a spassarvela insieme al leader della squadra?
Casper, che diavolo ci fai in area VIP?
- No. - Scusa.
E che cazzo, dove sono tutti quanti? Nascosti sotto i tavoli?
Gente, potete uscire adesso, sono qui.
Venite fuori.
Che strano.
Suppongo che abbiano optato tutti per l'elegante ritardo, eh?
Non lo so.
Magari staranno lavorando.
E' il 4 di luglio, bello. Non si lavora, cazzo. Va bene?
E' tutto a posto?
Certo che è tutto a posto. E' il party del secolo.
Mi basta bere qualcosa e aspetto che arrivino gli altri.
E' un party! Suonate un po' di musica, cazzo. Grazie.
Russia. In alto le mani!
- Che fai? Che cazzo fai? - Ti umilio.
Non farlo. Non lo prendere. Non... non...
Ehi, vaffanculo!
Buon 4 luglio!
Un grosso applauso per DJ Blu-Ray. Sì!
Già. Nessuno meglio di lui è in grado di suonare musica rave così grezza.
Sei davvero il migliore, amico. Tanto di cappello, cazzo. Tanto di cappello.
Andrea?
Ciao, Kenny.
Che cazzo ci fai qui? Ti sei persa il mio ingresso trionfale.
Ho tentato, ma i miei amici invece, volevano venire qui.
Gesù Cristo! Come hai potuto farmi questo? Ti ho fatto conoscere mio figlio!
Scusa, Kenny.
Sai una cosa? Non appena il party finisce, ti conviene aprire Facebook, cazzo...
e cambiare il tuo stato in "scaricata", cazzo...
perché l'ho appena fatto.
Più tardi vengo al dormitorio e mi riprendo le mie cose.
Per coloro che non lo sanno, il che suppongo sia la maggioranza...
per coloro che invece lo sapevano, andatevene a fanculo, cari compagni...
si sta svolgendo proprio adesso un party concorrente, in spiaggia
e vi posso garantire che troverete tutte le droghe da sballo che avete qui
oltre a molto di più e ai fuochi d'artificio, cazzo.
Allora chi viene con me, eh?
Chi se ne vuole andare da questo posto
e venire a festeggiare il compleanno della nostra patria
insieme a Kenny Powers, cazzo?
Myrtle Beach, fatemi sentire che ci siete!
Sto arrivando. Attenzione.
Okay. Ehi, ehi, ehi, ehi. Piano. Con calma, okay? Capisco l'antifona.
Questi qua si sono comportati da stronzi, nemmeno io voglio rimanere.
Levati di dosso, cazzo. Grazie.
Fanculo questo party.
Ma chi se ne frega.
Fanculo Kenny Powers!
- Ehi, papà. - Ehi.
Sembri una merda calpestata, ragazzo.
- I festeggiamenti... - Non si parla di festeggiamenti, Casper.
Adesso non voglio proprio far sapere un cazzo e parlare di niente.
Toby dov'è?
Dorme.
Però io sono bravo ad ascoltare.
A volte parlare aiuta.
Sarebbe una conversazione ripugnante.
Mi sento come se la mia vita fosse come in "Requiem for a Dream"...
e sto in prima fila ad assistere alla doppia inculata.
Con Toby che fa il dildo.
E io sono entrambi i buchi del culo.
Permettimi una domanda, figliolo.
Come andavano le cose, prima dell'arrivo di chi sai tu?
Cazzo, alla grande, credo.
Senti come se la tua vita sia andata troppo oltre?
Come se fosse impossibile fare il papà e occuparsi della carriera allo stesso tempo?
Sì. Tocca fare i salti mortali, cazzo.
Ti senti come se ti fosse impossibile riuscire a fare
tutte quelle grandi cose per cui eri destinato...
perché sei trattenuto dalla famiglia.
Forse...
potresti pensare di lasciarlo con qualcuno che lo amerebbe come fosse suo,
in modo che tu possa tornare ad essere te stesso.
Stai parlando cioè, di lasciare Toby davanti ai pompieri o qualcosa del genere?
No.
- Non sono mica un mostro. - Cazzo, non è mica un mostro, Kenny.
Sto parlando di lasciarlo con qualcuno che lo amerebbe come un figlio.
Qualcuno...
come tua madre.
Pensa alla Major League, figliolo.
Ehi Stevie, ti è venuto il cancro?
Felice 4 luglio del cazzo.
"Ten Pin Alley".
Un attimo.
- Powers, al telefono. - Chi è?
Dice di essere tuo figlio. Dice di chiamarsi Kenny Powers...
Dannazione! Bastardo! Figlio di puttana! Succhiacazzi!
Cristo in croce. Merda.
Sandy, ho pronunciato il nome di Dio invano. Scusami, cara. Come stai oggi?
www.subsfactory.it